Swiss Paradise Villa - The Round Table

Die Geschichte vom runden Tisch!

Deutsch / English translation subsequently.

Die meisten unserer Gäste vom damaligen  "Swiss Paradise Resort" erinnern Sie sich noch an unseren "Runden Tisch". Der Runde Tisch war der Ort, an dem man ein gutes Essen oder einen Drink mit Freunden genoss, man machte Scherze und hatte Gespräche über alle möglichen Themen. Einige lachten sehr viel und einige haben sogar geweint. Aber im Laufe der Jahre sind rund um den runden Tisch viele Freundschaften entstanden. Wir konnten den Tisch vom ehemaligen Swiss Paradise Resort nicht mitnehmen. Aber nach langem suchen fand ich einen Tisch. Genau die richtige Größe. Nicht zu groß und nicht zu klein. (Aber er war wie ein hässliches „Entchen“, und brauchte einiges an Pflege). Aber auch das war ja kein Problem! Ich nenne unsern neuen runder Tisch den Tisch der Freundschaft. Und er wird direkt neben dem Schwimmbecken in der neuen Swiss Paradise Villa stehen.

Bis bald am runden Tisch!

***

The story of the round table!

Most of our Guests from the “Swiss Paradise Resort” remember our “Round Table”. The round table was the place where you enjoyed a good meal, a drink with friends, made jokes and held discussions about every possible subject. Some laughed a lot and some even cried. But over the years many friendships where made at the round table.

We could not take that table with us. But after a log search I found a new table. Just the right size. Not too big and not too small. (But it was like an ugly duckling, and in need for a serious touch-up.) No Problem!

I will call this round table the friendship table. And it will be right next to the swimming pool at the new Swiss Paradise Villa. See you there soon!