Swiss Paradise Villa / Week 38

 Woche 38 > 26 March – 2 April

Deutsch /  English translation subsequently

Letzte Woche begann wirklich grandios.

Ich zählte etwa 16 Mitarbeiter auf der Baustelle,

um verschiedene Aufgaben zu erledigen.

Heute Morgen waren es noch 6.

2 sind dabei die Dachkonstruktion zu errichten,

und 4 um die Außenwand zu verputzen.

Und der Rest? Kommt vielleicht morgen oder übermorgen wieder.

Es ist unglaublich aber wahr.

Zusammenfassung: Wir machen Fortschritte, aber langsam.

***

Week 38 > 26 March – 2 April.

Last week started off really terrific.

I counted about 16 workers on site to complete various tasks.

This morning there were 6.

2 doing the roof structure and 4 doing the exterior wall finishing.

And the rest? Maybe they come back tomorrow or the day after tomorrow.

It is unbelievable but true.

Summary: We are making progress, but slowly.

Pool - Swiss Paradise Villa (1, April 2014)

Swiss Paradise – Swimming Pool

Deutsch /  English translation subsequently

Die Fertigstellung des Schwimmbecken wurde bis auf weiteres auf ”Eis” gelegt. Nach einer Inspektion der Mauer Sanierung für die äußere Mauer (alte Mauer) hatten wir aufgrund des Alters und schlechten Zustand beschlossen, alle vorhandenen Säulen auszugraben und sie neu zu errichten. Diese Arbeit ist nun abgeschlossen 

und das Neue Fundament und die Mauer kann nun gebaut werden.

***

The completion of the swimming pool has been put on hold for the time being. After an inspection of the footing for the outer wall (old wall) we decided to dig out all of the existing pillars and to build them new due to the age and poor condition of the foundation. 

This work is now complete and the new foundation and wall can now be build.