Swiss Paradise Villa (Week 34)

Woche: 34 > 26 Feb - 4 März, 2014

Der Reiskocher ist weg! / The rice cooker is gone!

Deutsch / English translation subsequently

Oh nein! Wenn der Reiskocher weg ist, dann sind auch die Arbeiter weg.

Und so war es gestern Morgen auf der Baustelle. Das ganze Maurer-Team hat in der Nacht nach
dem gestrigen Zahltag ihre Sachen gepackt und ist verschwunden.

Keiner der andern Arbeiter wusste warum, oder wo sie hingingen.

(Auch Bauarbeiter werden von andern Bauunternehmen abgeworben).

Ich kenne das sonst nur aus der Hotel – Restaurantbranche, 
dass angestellte von heute auf morgen gehen. 
Ich habe zu meiner Frau nur gesagt "unglaublich"!

Aber nach 25 Jahren in Thailand überrascht mich nur noch wenig.

Schlussfolgerung: Auf jeden Fall ein weiterer großer Zeitrückschlag.

***

The rice cooker is gone!

Week: 34> February 26 - March 4.

Oh no! When the rice cooker is gone, then the workers are also gone.

And so it was this morning at the construction site. The whole bricklayer / mason team have packed her things in the night after the payday yesterday and have
disappeared. None of the other workers know why or where they were going.
(Also construction workers are be poached by other contractors).
I know that otherwise only from the hotel - restaurant industry that employees   
leave from today to tomorrow.

I said to my wife that’s "incredible"!

But after living for 25 years in Thailand I am not surprised anymore.

Conclusion, definitely another major time setback.

Painting / Wood Carvings

Swiss Paradise Villa (Decoration)

Deutsch /  English translation subsequently

Zahltag und einen Ruhetag für die Arbeiter, und etwas Zeit für mich um noch ein paar Holzschnitzereien in ihren glorreichen goldenen Farben wiederherzustellen.

***

Payday and a day off for the workers, and some time out for me to restore 

some more wood carvings to their glorious golden color.

Pool cunstruction (3)

Swiss Paradise Villa / Swimming Pool

Deutsch /  English translation subsequently

Hier ist der Wochenrückblick. (Woche 3, > 24 Feb. – 2 März)

Heute am 4 März würde die Bodenplatte mit Beton ausgegossen.

 ***

Here is the weekly review. (Week 3, > 24 Feb. – 2 March)
Today on March 4, the bottom plate has been filled in with concrete.

Pattaya Sunrise

Deutsch /  English translation subsequently

Ihr habt vielleicht schon einen Sonnenuntergang in Pattaya gesehen.

Hier sind einige Fotos vom Sonnenaufgang am 2. März, 2014  um 06:15 Uhr.

***

You might have seen a sunset in Pattaya.

Here are some pictures of the sunrise on 2nd March, 2014 at 6:15am.

Swiss Paradise Villa - Week 33

Deutsch /  English translation subsequently

Woche 33 > 19 - 25 Februar.

Und so hat unser Projekt am 25 Februar 2014 ausgesehen.

Unglaublich! Aber anfangs April 2014 wollen wir betriebsbereit sein. 
Unglaublich / unmöglich?

Die Videos der nächsten Wochen werden interessant.

(Wie sich ein Rohbau zu einem kleinen Boutique Hotel transformiert).

******

Week 33 > 19 –25 Februar.

And this it how our project looks like on February 25, 2014.

Unbelievable! But in early April 2014, we want to be ready. 

Unbelievableor impossible?

The videos during the next few weekswill be interesting.
How a (shell) is transformed into a small boutique hotel).

Pool cunstruction (2)

Swiss Paradise Villa (Schwimmbecken)
Deutsch /  English translation subsequently
 

Zweite Woche > 17 – 23 Februar.

Die Außen / Stützmauern werden errichtet.

******

Swiss Paradise Villa Swimming Pool (Second week > 17 to 23 February).
The outer / supporting walls are being built.

Swiss Paradise Villa > Week 32

Swiss Paradise Villa > Week 32

Wochenrückblick > 12 – 18 Februar

***

Week in Review > 12 – 18 February

Baby Jumbo

Deutsch /  English translation subsequently

Heute Mittag während dem Mittagessen in einem Nudel-Shop,

 ein Überraschungsbesuch von Baby-Jumbo.

******

During lunch today at a local noodle shop, a surprise visit from Baby Jumbo.

Swiss Paradise Villa

Swiss Paradise Villa > Deutsch /  English translation subsequently

Und das ist die Aussicht  von oben. 
Hier gibtes noch eine Dachterrasse. 
Das Dachgerüst wird nächste Woche gebaut.

******

And this will be the view from the roof. There will be a roof terrace. 
Next week the roof structure will be built.

Pattaya Sunset

Sonnenuntergang / Sunset 



Deutsch / English translation subsequently

Dienstag, 11 Februar. Sonnenuntergang über der Bucht von Pattaya.

******

Tuesday, 11th February. Beautiful Sunset over Pattaya-bay.

Swiss Paradise Villa (Week 31)

Deutsch /  English translation subsequently

Woche 3 > 5-11 Februar.

Wir machen einige
Fortschritte. Aber wir hatten einen Rückschlag. 4 Arbeiter verließen die
Baustelle aufgrund  "internen
Konflikten" mit anderen Arbeitern. Ein Ersatzteam soll bald kommen.

******

Week 31 > 5 – 11 Februar.

We make some
progress. But we had a setback. 4 workers left due to some "internal
conflict) with other workers. A replacement team should come soon.

Swimming Pool

Die Baustelle wird aufgeräumt, um das Schwimmbecken zu bauen.

******

Clearing the site to build the swimming pool.

Swimming Pool (1)

Swimming Pool

Wir haben Lomatec - "Schwimmbecken Spezialist" als das Unternehmen um unser Schwimmbecken zu bauen gewählt, und mit ihnen einen Vertrag unterschrieben. 

 Die Arbeit für das Schwimmbecken wird am Montag 10 Februar anfangen.

******

We have chosen Lomatec - "Swimming Pool Specialist” as the company to build 

our swimming pool and signed a contract with them. 

The work for the swimming pool will start on Monday 10^th of February.

Swiss Paradise Villa - Week 30

Swiss Paradise Villa (29 Jan. bis  4 Feb. 2014).

30 Wochen sind bereits vergangen seit wir mit dem Bau begonnen haben.

***

Swiss Paradise Villa (29 January-4 February 2014).
30 weeks have passed since we started with the construction.

Swiss Paradise Villa (Logo)

Ich habe unseren “Swiss Paradise” Logo neu gestaltet.

***

I have designed our new logo for the “Swiss Paradise”

Swiss Paradise Villa, Pattaya / Thailand (Week 29)

29 Wochen seit Baubeginn

Diese Woche sind mehr Arbeiter / innen  gekommen. 

(Sieht aus wie drei Generationen mit ihrem Hund). Aber der Fortschritt ist sichtbar.

***

29 weeks since construction started

More workers came this week. (Looks like three generations with their dog). 

But the progress can be seen.

Swiss Paradise Villa - Week 28

And another week has past so fast.

 ***

Und eine weitere Woche ist so schnell vergangen.

Woche 27 / Week 27

Swiss Paradise Villa 15 Januar 2014, Woche 27. Und so sieht es aus 6 Monate
und 3 Wochen nachdem wir mit dem Bauprojekt angefangen haben.

Swiss Paradise Villa
15 January 2014, week 27. And
this is how it looks like 6 months and 3
weeks after construction started.

Orchideen - Orchids

In Thailand arbeiten die meisten Menschen 6 Tage pro Woche.

Heute war ein Tag aus für unsere Bauarbeiter.

Etwas Zeit für mich um mehr Orchideen vorzubereiten für die neue Swiss
Paradies-Villa. Nächste Woche werde ich eine Dia-Show veröffentlichen. 
(Meine Orchideen). 
Ca. 60 - 80 Arten. Einige der gleichen Familie, aber in verschiedenen Farben.

***

In Thailand most people work 6 days a week, 1 day off.

Today was a day off for our construction workers.Time
out for me to prepare some more orchids for the new Swiss Paradise Villa. Next
week I will post a slide show.  (My orchids). (Approximately 60 – 80 species, some of the same family but of different colors.

***

Week 26 > Painting - Wood Carving

Als die Bauarbeiter nach hause gingen um “Neu Jahr zu feiern, (29 Dez. – 6 Jan). habe ich Holzschnitzereien bemahlt. Die meisten haben ca. 8 Jahre in unserm ehemaligen Paradise Garden Restaurant gestanden. Jetzt sehen sie wieder wie neu aus. Sogar besser. Diese Holzschnitzereien und meine Orchideen werden eine Wand von ca. 75 qm. hinter dem Swimming Pool beschmücken.

As the construction workers went back home to "celebrate New Year (December 29 to January 6). I painted some wood carvings. Most of them have been outdoors for about 8 years in our former Paradise Garden Restaurant. Now they look like new again. Even better. These wood carvings and my orchids will be used to decorate a wall of about 75 sqm. behind the swimming pool.

Sea Birds, Naklua Bay Pattaya

Etwas fürs Gemüt
Heute Morgen in der Bucht von Naklua, Pattaya – Thailand

****

 Something for the soul
This morning at Naklua Bay, Pattaya – Thailand

Pizza

Eine wahre Geschichte. Heute Abend!

Hans, wer hat Lust auf Pizza?

James, ich!

Hans, Ok wir machen Pizza

James, wir haben keinen Pizza Ofen

Hans, macht nichts, machen wir im kleinen "Toaster Ofen"

James, ich helfe dir.

James, das ist die beste Pizza der Welt. So lecker!

Und das Rezept für den Teig: 250 gr. Mehl, 125 ml. Wasser, 10 gr. Hefe (trocken oder frisch) Salz, Oel, Zucker...Kinder leicht!

****

A true story. This evening.

Hans, who likes pizza?
James, I do!
Hans, Ok we make pizza
James, we don’t have a Pizza Oven
Hans, never mind, we make it in the small "Toaster Oven"
James, I'll help you.
James, this is the best Pizza in the world. Yumy!

The recipe fort the Pizza dough.

250gr. Flour. 125 ml Water. 10 gr. Yeast (dry or fresh) some Salt, Oil & Sugar.

Swiss Paradise Villa "Week 25"

Swiss Paradise Villa, Pattaya / Thailand

Jahresende. > 25 -31 Dezember 2013.
25 Wochen sind vergangen, seit Bau beginn.
Die meisten der Arbeiter gingen vom 29. Dezember bis zum 5. Januar zurück nach Hause. Das heißt wieder wenig Fortschritt. Aber zumindest können wir nun die Treppe benutzen. Wir haben nun nur noch drei weitere Monate, um unser Öffnungszieldatum im April zu treffen. Wir werden die Zahl der Arbeiter erhöhen, um die verlorene Zeit aufzuholen! Der “Countdown” beginnt ab jetzt.

End of the year. > 25 -31 December 2013.

25 weeks have passed since construction started.

Most of the workers went back home from 29 Dec to the 5^th of January. Meaning… little progress. But at least we can now use the staircase. We have now three more months to go to meet our opening target date in April. We will increase the number of workers to make up for the time lost! The countdown starts now.

Swiss Paradise Villa - Week 24

Swiss Paradise Villa > Weihnachtswoche / Woche 24

Die Rahmenarbeiten für die Dachstruktur hätten noch vor Ende des Jahres fertig gestellt werden sollen. Es wird nicht der Fall sein. Die erste Treppe beginnt langsam gestalt anzunehmen. Aber wir müssen immer noch die Hühnerleiter verwenden, um hochzusteigen! “Gut für die Bewegung”!

Swiss Paradise Villa > Christmas Week / Week 24
The mainframe for the roof structure should have been completed before the end of the year. It's not going to happen. The first staircase is starting to take shape. But we still have to use the chicken ladder to get up! “Good for exercise”!

Week 23 / Woche 23

Swiss Paradise Villa; > Woche 23
Ja!.................
Das Baumaterial für welches wir gewartet haben wurde geliefert!
Wir sind jetzt auf der dritten Etage.
Nächstes: Stützen und Rahmen für die oberste Decke. Dann, die Vorbereitungen für das Dachgerüst.

                                                   Swiss Paradise Villa; > Week 23
                                                                        Yes!.............
                                                 We got what we’ve been waiting for.
                                                       We are now on the 3rd floor.
   Next: Pillars and framework for the top ceiling and then preparing the structure for the roof.

 

Week 20 / 21

21 weeks have past and 20 more weeks to go!...?

21 weeks have past since construction started.

The progress is very slow!

We wait for construction material for the 3rd floor. But demand is higher than supply. Iron enforced concrete panels will not arrive before December 9th.

We "have" to take a half time break!

21 Wochen seit Baubeginn, noch 20 Wochen bis zur Fertigstellung!...?

21 Wochen sind vergangen, seit dem Baubeginn.
Der Fortschritt ist sehr langsam!
Wir warten auf Baumaterial für die 3 Etage. aber die Nachfrage ist höher als das Angebot. Eisen durchsetzte Betonplatten werden nicht vor dem 9. Dezember geliefert.
Wir "müssen", eine Halbzeitpause einlegen!

Woche 19 / Week 19

19 Wochen sind vergangen seit wir mit dem Bau der neuen Swiss Paradise Villa angefangen haben. Die Rahmen der zweiten Etage wurden mit Holz verschalt und dann mit Beton ausgegossen. Es wird immer noch viel zeitaufwändige Handarbeit vollbracht.

19 weeks have passed since we started with the construction of the new Swiss Paradise Villa. The frames of the second floor were boarded with wood and then filled out with cement. Still a lot of time consuming manual work is being done.