Pattaya, Sunset Video (30/3/2014)

Pattaya Sunset

Nichts verpasst! / Didn’t  miss anything!

Deutsch /  English translation subsequently

Ich wollte diese Aufnahmen vom Sonnenuntergang heute Abend von weit oben von der 27
Etage vom Markland Hotel machen. Aber wegen Verkehrsstau, und Parkproblemen
habe ich es nicht geschafft, und blib  einfach am Strand. 
Und so war der Sonnenuntergang heute Abend.

Das war die Diashow. Der video folgt!

***

Didn’t  miss anything!

I wanted totake these photographs of the sunset tonight far above from the 27 floor of the
Markland Hotel. But I didn't make it in time because of traffic congestion and
parking problems, therefore I stayed on the beach.

And this was the sunset this evening.

This wasthe slide show, the video will follow.

Swiss Paradise Villa > Week 37, 19 - 25 March

Deutsch /  English translation subsequently

Gute Nachrichten! Wir machen Fortschritte.

Das Eisen für die Dachkonstruktion ist endlich geliefert worden, sowie die Dachziegel.

Einige Arbeiter sind jetzt dabei das Dachgerüst zu bauen.

Ein neues Team von Elektrikern ist auch hier, um die elektrischen Leitungen zu legen.

Ca. acht Arbeiter kamen gestern um die Wände zu beenden.

Eine weitere Mannschaft kommt morgen für die Fliesen-Arbeit.

***

Good news! We make progress.

The iron for the roof structure has finally been delivered,

as well as the roof tiles. And some workers are now in the progress to build 

the structure for the roof.

A new team of electricians are here to complete all the outstanding electrical work.

About eight workers came yesterday to complete the walls.

One more team will come tomorrow to do the tiling work.

Wall Design

So, ungefähr wird die Aussenmauer der Swiss Paradise Villa entstehen / aussehen.

Deutsch /  English translation subsequently

Weiße Rahmen mit Goldfarbe beschmückt, innen mit schwarzen Mosaiksteinen gefüllt.

Den ersten Entwurf habe ich von Hand gezeichnet. Den zweiten mit MS Office Publischer, der Dritte solle etwa so gebaut werden. Wobei ich die Details der „Thaiskulpturen“ noch verfeinern werde.  Die Innenseite der Mauer, oder von der adern Seite gesehen die Mauer hinter dem Swimmingpool wird mit Hunderten von Orchideen beschmückt werden. 

(This is the creation of the Swiss Paradise, a small Boutique Hotel.)

***

The outer wall of the Swiss Paradise Villa will eventually look like this.

White frames decorated with gold colour.  Inside filled with black mosaic stones.

I've drawn the first draft of this design by hand. The second with MS Office Publisher, the third will be the actual wall. I will still refine the details of the Thai deign / sculptures.  The other side of the wall, or the view as seen from the restaurant over the swimming pool this side of the wall will be decorated with hundreds of Orchids.

(You are following  the creation of the Swiss Paradise, a small Boutique Hotel.)

Week 36

Swiss Paradise Villa - Woche 36 > 12 – 18 März.

Deutsch /  English translation subsequently

Wow, was für eine Woche das war!

Meine Kamera hat aufgegeben. (Alterserscheinungen)

Ich hatte einen Kurzschluss in meinem PC.

Und auf der Baustelle!

Der Fortschritt geht weiter, aber langsam.

Von den 5 Arbeiter, die die Wände beenden sollten, sind nur 3 tatsächlich gekommen.

Den Elektriker haben wir seit den letzten 5 Tagen nicht mehr gesehen.

Ein neues Elektriker team wird am Montag weitermachen. 

Das Material um das Dach zu bauen, sollte vor zwei Wochen geliefert werden. 

(Kommt vielleicht nächste Woche).

 Aber mir wurde gesagt, dass nächste Woche …………

Schlussfolgerung: Die Fertigstellung des Projekts wird für mindestens zwei 

Monate verzögert werden.

Ein Eröffnungstermin wurde zu diesem Zeitpunkt noch nicht festgesetzt.

****

Swiss Paradise Villa - Week 36> 12 – 18 März.

Wow! What a week it was.

My camera gave up on me.

I had a short circuit in my computer

And on site! Progress continues to be slow.

From the 5 worker who should finish the walls, only 3 actually came.

We have not seen the electricians for the past 5 days.

A new electrician team will take over on Monday.

The material to build the roof should have been delivered two weeks ago. 

(Maybe next week).

But next week, so I was told that next week …….

Conclusion: The project completion will be delayed by at least two months. An opening date has not been set at this point in time.

Swiss Paradise Villa - Week 35

Swiss Paradise Villa - Week 35 > 5 – 11 März.

Deutsch /  English translation subsequently

Habe während Woche 35 aufgrund eines Mangels an Arbeitskräften leider 

keine großen Fortschritte zu melden.

Allerdings sind vorgestern fünf weitere Arbeiter gekommen um die restlichen Mauern 

fertig zu stellen.

Anderseits machen wir Fortschritt, und die folgende Einrichtung  / Möbel sind bestellt.

Teakholzmöbel für die Gästezimmer werden ca. 800 Kilometer von hier in der Nähe von Chiang Mai auf Bestellung angefertigt und sind auf Stand-by für die Lieferung.

Sie umfassen.

Türen für die Gästezimmer und Türen zum Badezimmer.

Betten, Nachttische, Schrank, Make-up Tische, Kaffeetische und Pool-Liegen.

Sonstiges: Bereit für Lieferung sind. Grosse weiße Porzellan fließen für die Gästezimmer, und Grau-schwarze schiefer platten für das Restaurant.

Klimaanlagen, Deckenventilatoren, Flach / Plasma -TV, Kühlschränke, Elektro- Safes.

Stühle und Tische für das Restaurant (Dunkles Eichen Holz mit weißem Marmor platte).

***

Week 35 > 5 – 11 March

Unfortunately not much progress to report during week 35 due to a shortage of workers. However, five more workers are now on site to finish the remaining walls.

On the other hand the following items have been ordered.

Teak-wood furniture’s for the guestrooms are being made to order near Chiang Mai approx. 800 Km from here and are on standby for delivery.

They include.

Doors for guestrooms and bathroom doors.

Beds, night tables, closet, makeup tables, coffee tables and pool deck chairs

Others: Ready to be delivered.

Air-conditioner, Ceiling Fans, Flat TV, Refrigerators, Electronic Safety Boxes.

Chairs and tables for the restaurant (Oak color wood with white Marble top)

Swiss Paradise Pool Week 6 / 17 - 23 March

Swiss Paradise Villa, Pool - Week 5 / 10 - 16 March 2014.

Pool, Week 4 > 3 - 9 March, 2014

Swimming Pool (4)

Deutsch /  English translation subsequently

Der Vorschritt für das Schwimmbecken entspricht dem 

Zeitplan für dieses Projekt.

Die Bodenplatte ist nun mit Beton ausgegossen.

Die Verschalung für den Überlauf in den Wassertank ist fertig,

und die Eisenverschalung für die Wände wird installiert.

Morgen werden die Seitenwände ausgegossen.

***

The preliminary steps for the pool correspond to the

time schedule for this project.

The base plate has been poured out with concrete.

The framework for the overflow into the water tank is ready,

and the iron casing for the walls is installed.

Tomorrow the side walls will be filled in with concrete.

Swiss Paradise Villa (Week 34)

Woche: 34 > 26 Feb - 4 März, 2014

Der Reiskocher ist weg! / The rice cooker is gone!

Deutsch / English translation subsequently

Oh nein! Wenn der Reiskocher weg ist, dann sind auch die Arbeiter weg.

Und so war es gestern Morgen auf der Baustelle. Das ganze Maurer-Team hat in der Nacht nach
dem gestrigen Zahltag ihre Sachen gepackt und ist verschwunden.

Keiner der andern Arbeiter wusste warum, oder wo sie hingingen.

(Auch Bauarbeiter werden von andern Bauunternehmen abgeworben).

Ich kenne das sonst nur aus der Hotel – Restaurantbranche, 
dass angestellte von heute auf morgen gehen. 
Ich habe zu meiner Frau nur gesagt "unglaublich"!

Aber nach 25 Jahren in Thailand überrascht mich nur noch wenig.

Schlussfolgerung: Auf jeden Fall ein weiterer großer Zeitrückschlag.

***

The rice cooker is gone!

Week: 34> February 26 - March 4.

Oh no! When the rice cooker is gone, then the workers are also gone.

And so it was this morning at the construction site. The whole bricklayer / mason team have packed her things in the night after the payday yesterday and have
disappeared. None of the other workers know why or where they were going.
(Also construction workers are be poached by other contractors).
I know that otherwise only from the hotel - restaurant industry that employees   
leave from today to tomorrow.

I said to my wife that’s "incredible"!

But after living for 25 years in Thailand I am not surprised anymore.

Conclusion, definitely another major time setback.

Painting / Wood Carvings

Swiss Paradise Villa (Decoration)

Deutsch /  English translation subsequently

Zahltag und einen Ruhetag für die Arbeiter, und etwas Zeit für mich um noch ein paar Holzschnitzereien in ihren glorreichen goldenen Farben wiederherzustellen.

***

Payday and a day off for the workers, and some time out for me to restore 

some more wood carvings to their glorious golden color.

Pool cunstruction (3)

Swiss Paradise Villa / Swimming Pool

Deutsch /  English translation subsequently

Hier ist der Wochenrückblick. (Woche 3, > 24 Feb. – 2 März)

Heute am 4 März würde die Bodenplatte mit Beton ausgegossen.

 ***

Here is the weekly review. (Week 3, > 24 Feb. – 2 March)
Today on March 4, the bottom plate has been filled in with concrete.

Pattaya Sunrise

Deutsch /  English translation subsequently

Ihr habt vielleicht schon einen Sonnenuntergang in Pattaya gesehen.

Hier sind einige Fotos vom Sonnenaufgang am 2. März, 2014  um 06:15 Uhr.

***

You might have seen a sunset in Pattaya.

Here are some pictures of the sunrise on 2nd March, 2014 at 6:15am.

Swiss Paradise Villa - Week 33

Deutsch /  English translation subsequently

Woche 33 > 19 - 25 Februar.

Und so hat unser Projekt am 25 Februar 2014 ausgesehen.

Unglaublich! Aber anfangs April 2014 wollen wir betriebsbereit sein. 
Unglaublich / unmöglich?

Die Videos der nächsten Wochen werden interessant.

(Wie sich ein Rohbau zu einem kleinen Boutique Hotel transformiert).

******

Week 33 > 19 –25 Februar.

And this it how our project looks like on February 25, 2014.

Unbelievable! But in early April 2014, we want to be ready. 

Unbelievableor impossible?

The videos during the next few weekswill be interesting.
How a (shell) is transformed into a small boutique hotel).