X - Mas

Swiss Paradise Villa - Pattaya, am 24 Dezember gab es Fondue Bourguignonne , und am 26 Dezember 2014 hausgemachte Pizza. 

Und wie es geschmeckt hat, können unsere Gäste selber beurteilen.

***

Swiss Paradise Villa - Pattaya, on December 24 we made Fondue Bourgignone, and on December 26 homemade Pizza. And how it tasted! Our guests can judge by them self.

Home Page

Darf ich vorstellen / May I introduce:

Deutsch / English translation subsequently!

Darf ich vorstellen:

Harald Wieber ist unser Web Administrator, und kümmert sich freundlicherweise um die Gestaltung und Administration unserer Webseite inDeutschland.

Obwohl wir immer noch in der Fertigstellungs -Phase sind, nehmen wir Anregungen zur Verbesserung unserer "home page" gerne entgegen.

Schaut einfach mal rein, und viel Spaß beim stöbern!

***

May I introduce:

Harald Wieber is our web administrator and kindly takes care of the design and administration of our website in Germany.

Although we are still in the completion phase of the site, suggestions for improving our "home page" are gladly accepted.

Just look around, browse and enjoy our Swiss Paradise Website!

http://www.swissparadisevillapattaya.com/

Pictures of the day - 15 Dec. 2014

Feel at home! At the Swiss Paradise Villa, Pattaya.

smile emoticon

Bilder von heute, 15 Dezember, 2014

***

Pictures of today, 15 December 2014 

Weather / Wetter

Mal was anderes!

Deutsch / English translation subsequently.

Viele Menschen beschäftigen sich mit der Wettervorhersage.

Ich hielt Aufzeichnung bei Regen hier in der Swiss Paradise Villa. 

(Oktober und November 2014) Dezember wird Anfangs Januar 2015 folgen.

Die Durchschnittstemperaturen lagen zwischen 28 und 32 Grad C.

***

Something different!

Many people deal with the weather forecast.

I started recording when it rains here at the Swiss Paradise Villa. (Record from October and November 2014) December will follow in early January 2015.

The average temperatures were 28 - 32 degrees C.

Our litle Garden. Unser kleiner Garten

1 Dezember 2014. Und hier ein Blick in unsern kleinen Garten.

***

1st Dec. 2014. And here a look at our little garden.

Feng Shui at Swiss Paradise Villa

Feng Shui > Swiss Paradise Villa

Deutsch / English translation subsequently.

Feng bedeutet Wind und Sushi bedeutet Wasser. In der Chinesischen Kultur sind Wind und Wasser mit guter Gesundheit verbunden. Feng Shui, ist auch die Grundlage für gutes Glück.

Auf Empfehlung eines Feng-Shui-Experten haben wir eine Mauer zwischen der Straße und unserm Gebäude von der ursprünglichen Nordlage, zu einer Östlichen Position geändert. 

(feng = Windströmung) und die Strömung von fliesendem Wasser (Shui = Wasser).

(Dekoration – Hans und Eua-aree Bänziger)

***

Feng means wind and sushi means water. In Chinese culture wind and water are associated with good health. Feng Shui is also the basis for good luck.

Based on the recommendation of a feng shui expert, we relocated the wall between the street and our building from a North position to a east position (= feng wind flow) and we added the flow of running water (Shui = water).

(Decoration – Hans & Eua-aree Banziger)

Swiss Paradise Boutique Villa - Wall

Unsere Außenwand sieht jetzt ein wenig anders aus.

***

Our outside wall looks now a little different.

8 November

Our little Paradise!

Deutsch / English translation subsequently.

Swiss Paradise Villa. 8. November 2014.

Die Passionsblume und Intanin Pflanze, beide Kletter Blumen wachsen und entwickeln sich einfach fantastisch.

***

Swiss Paradise Villa. 8 November, 2014.

The passion flower and Intanin plant, both climbing flowers grow and develop just fantastic.

Swiss Paradise - Boutique Villa -

Ein kleiner Rundgang, an einem sonnigen Tag.

***

Let's take a small tour, on a sunny day.

Winter?

Winter im Paradise?

Deutsch / English translation subsequently.

Noch nicht, wird aber bald kommen!

Winter hier bedeutet: Trockenzeit, kühlere Temperaturen, niedrige Luftfeuchtigkeit und kein oder nur wenig Regen für die nächsten 3 - 5 Monate.

Die Winde verlagern sich von Süden nach Norden und drehen schließlich, um nur noch vom Norden zu kommen. Das bedeutet, kühle Luft aus dem Süden von China. (Winter)

November ist auch der Anfang der Hochsaison.

(Noch nicht gebucht? Nicht zu lange warten!)

***

Winter in Paradise? Not yet but coming soon!

Winter here means: The dry season. Cooler temperatures, lower humidity and no or little rain for the next 3 – 5 months to come.

The winds are shifting from the south to the north and will eventually turn to come only from the north. That means bringing cooler air from the south of China. 

This time a year is also going to be the beginning of the high season. 

(Not made a booking yet? Don’t wait too long!)

 — at Swiss Paradise Villa, Pattaya - Thailand

WOW

Gestern Abend – Yesterday Evening
Deutsch / English translation subsequently.

Wir haben die Besten Voraussetzungen für einen Neuanfang. 

(Keine Schlange im Garten und keinen Apfelbaum in der Nähe).
***
We have the best prerequisites for a new beginning. 

(No snake in the garden and no apple tree nearby).

Neuer Name - New Name

Pattaya, 16 November 2014. 

Unser neues Namensschild gefällt uns.

***

We like our new sign.

8 November

Our little Paradise!
Deutsch / English translation subsequently.

Swiss Paradise Villa. 8. November 2014.
Die Passionsblume und Intanin Pflanze, beide Kletter Blumen wachsen und 
entwickeln sich einfach fantastisch.
***
Swiss Paradise Villa. 8 November, 2014.
The passion flower and Intanin plant, both climbing flowers grow and develop just fantastic.

Cheese Fondue

Why not? This evening we enjoyed a Cheese Fondue in "Paradise".

***

Warum nicht? Heute Abend als Abwechslung mal ein Käse Fondue im Swiss Paradise.

Sonne – Regen – Sonne

Sonne – Regen – Sonne

Deutsch / English
translation subsequently.

Die Regenzeit ist bald vorbei.

Heute Mittag, ein kurzes Unwetter.

15 Minuten später wieder ein blauer Himmel.

***

Sunshine - Rain - Sunshine

The rainy season is almost over.

Todayat noon. A short storm. 15 minutes later blue sky again.

Breakfast - Fruehstueck

Frühstück heute morgen am Pool in der Swiss Paradise Villa.

***

Breakfast this morning by the pool in the Swiss Paradise Villa.

Jedes Bild hat eine Geschichte. Every picture has a story.

Klein ist schön. Small is beautiful.

Deutsch / English translation subsequently.

***

Unsere Dachterrasse heute nachmittag.

Wer mich „unten“ nicht finden kann, einfach die Treppe hoch.

Ich bin wahrscheinlich hier oben.

Klein aber fantastisch!

***

Our roof terrace this afternoon.

If you can't find me downstairs,
just go up the stairs. I am probably up here. Just fantastic!

Swiss Paradise Villa - Decoration

Swiss Paradise – Boutique Villa
“Feel at Home” 
Deutsch / English translation subsequently.
***
Mit dieser Foto-Show möchte ich euch unsere Innen-und Außendekoration der Swiss Paradise Villa zeigen.
Fotos: Hans Bänziger.
Dekoration Konzept und Gestaltung: Hans & Daeng Bänziger
***
With this photo show I want to show you our interior and exterior decoration of the Swiss Paradise Villa.
Photos: Hans Bänziger.
Decorative concept and design: Hans & Daeng Bänziger

A Happy Family

Auch Familien mit kinder fühlen sich wohl und geborgen bei uns in der Swiss Paradise Villa. 

(Kleine Sara wäre wahrscheinlich am liebsten länger hier geblieben).

***

Also families with children feel happy and cosy with us in the Swiss Paradise Villa.

 (Little Sara would probably have preferred to stay here longer).  

Swiss Paradise Villa "Cooking & Baking"

Unser neuer Backofen / our new oven

Deutsch / English translation subsequently.

Heute habe ich unseren neuen "TECNO Ofen" (aus Italien
importiert) zum ersten mal benutzt.

Sehr zufrieden mit dem Ergebnis.

Meine Frau Daeng hat mir mit der Vorbereitung für die Lasagne geholfen

(Arbeitsaufteilung: Hans 80% vs. Daeng 20%)

Lasagne al Forno

***

Fleischkuchen

***

Schweizer „Apfelwähe“

<><><><><> 

Today I used our new TECNO oven
(imported from Italy) for the first time.

My wife Daeng helped me with the
preparation for the Lasagne.

***

Lasagne al Forno

***

Meat Tart

***

Swiss Apple Tart

Very happy with the outcome.